Sunan an-Nasa'i, hadith 3897
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا. قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى " . رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.
Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid ibn al-Harith fortalte oss, fra Sa'id, fra Ya'la ibn Hakim, fra Sulayman ibn Yasar, at Rafi' ibn Khadij sa:
«Vi pleide å forpakte bort jordbruksland gjennom muhaqalah på Allahs sendebuds ﷺ tid.» Han nevnte at en av hans onkler på farssiden kom til dem og sa: «Allahs sendebud ﷺ har forbudt meg noe som var fordelaktig for oss, men lydighet mot Allah og Hans sendebud er mer fordelaktig for oss.» Vi spurte: «Hva er det?» Han svarte: «Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som eier land, bør enten dyrke det selv eller la sin bror dyrke det, og han skal ikke forpakte det bort mot en tredjedel eller en fjerdedel av avlingen, heller ikke mot en bestemt mengde matvarer.'» Hanzala ibn Qays overleverte dette fra Rafi', men det var uenighet om Rabias versjon av beretningen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jordbruksjord bør enten dyrkes av eieren selv eller leies ut uten krav om en andel av avlingen.
En form for bortleie av jordbrukseiendom der betalingen ble knyttet til en andel av avlingen eller en bestemt mengde avling.
En avtalt andel av avlingen som ble gitt til jordeieren som betaling.
En på forhånd bestemt mengde jordbruksvarer som ble avtalt som betaling fra avlingen.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om bortleie av jord. De utleder at de nevnte avtalene, der en andel av avlingen eller en fast mengde mat blir avtalt som betaling, er forbudt. Rettskolene er uenige om den nøyaktige rekkevidden og hvilke former for bortleie av jordbrukseiendom som er tillatt. Derfor må en avtale være tydelig og ikke gjøre urett mot noen av partene. Oppfordringen til å dyrke jorden selv eller stille den til rådighet for andre understreker også samarbeid og lydighet mot Profeten ﷺ fremfor økonomisk gevinst.
- Les vilkårene i en avtale om jordbruksjord nøye, og fastsett betaling og ansvar tydelig.
- La noen som kan dyrke jorden, bruke ubrukt jord, med rettferdige og tillatte avtaler.
- La lydighet mot Allah og Hans sendebud ﷺ veie tyngre enn økonomisk gevinst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.