Sunan an-Nasa'i, hadith 3930
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Hans far, al‑Laythأَبِي
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا.
Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam fortalte oss og sa: Shuayb ibn al-Layth fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, fra Nafi’, fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ overlot daddelpalmene i Khaybar og jorden der til jødene i Khaybar på den betingelse at de skulle dyrke dem med sine egne midler, og at Guds sendebud ﷺ skulle motta halvparten av avlingen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Innbyggerne i Khaybar dyrket jorden mot halvparten av avlingen.
Et oaseområde nord for Medina.
Det jorden og daddelpalmetrærne gir av avling.
Innbyggerne stelte jorden og dekket selv kostnadene og arbeidet.
Lærde utleder herfra at en grunneier kan la andre dyrke jorden og dele avlingen etter en andel som er avtalt på forhånd. Avtalen må være tydelig; denne overleveringen nevner halvparten av avlingen. Juridiske detaljer og vilkår varierer mellom rettsskolene, så partene bør sørge for å dokumentere avtalen nøye.
- Ved samarbeid om dyrking av jord bør dere på forhånd avklare hvem som utfører arbeidet og dekker kostnadene, og hvordan avlingen skal deles.
- Velg en fordeling som er tydelig for begge parter, og hold dere til avtalen.
- Verdsett innsatsen til dem som steller jorden, og behandle dem rettferdig.
Også denne overleveringen omtaler avtalen mellom Profeten ﷺ og innbyggerne i Khaybar om å dyrke jorden og dele avlingen.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)Denne versjonen har en beslektet overleveringskjede og handler om det samme samarbeidet rundt daddelpalmetrærne og jorden i Khaybar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.