Sunan an-Nasa'i, hadith 3931
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Hans far, al‑Laythأَبِيهِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ.
Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam fortalte oss og sa: Shuayb ibn al-Layth fortalte oss, fra sin far, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, fra Nafi’, at Abdullah ibn Umar pleide å si:
«Jordbruksland ble forpaktet bort på Allahs sendebuds ﷺ tid på den betingelse at jordeieren skulle få det som vokste langs vanningskanalenes bredder og en andel av halmen, men jeg vet ikke hvor stor denne andelen var.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jordleie knyttet eierens andel til bestemte avlinger.
En avtale der noen bruker jordbruksland mot en avtalt betaling eller andel av avlingen.
Vannløp som fører vann til jordbruksland.
De tørre stråene som blir igjen etter at kornet er høstet.
Lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene for jordbruksleie og fordeling av avlinger. Avtalen som beskrives, innebærer betaling i naturalia, men er ikke i seg selv en generell godkjenning av alle former for leie: Juristene vurderer også om betalingen er tydelig fastsatt, og om avtalen påfører en part en uforholdsmessig risiko. Lovskolene utarbeider vilkårene for slike avtaler på ulike måter.
- Avklar på forhånd i en jordbruksavtale hvilken avling hver part skal få.
- Drøft også hvordan kostnader, avlingssvikt og annen risiko skal fordeles.
- Be om råd fra en ekspert i islamsk handelsrett dersom du er usikker på en leieform.
Denne sahih-overleveringen fra samme serie handler også om leie av jordbruksland og bidrar til å sette Ibn Umars beretning i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3930 (Sahih)Denne sahih-overleveringen har en lignende overleveringskjede og handler om det samme temaet: jordbruksland og fordeling av avlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.