Sunan an-Nasa'i, hadith 394
Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabifortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ " حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra Fatima bint al-Mundhir, fra Asma' bint Abi Bakr – som hun hadde i sin varetekt – at en kvinne spurte Profeten ﷺ om menstruasjonsblod som kommer på klær. Han sa:
«Skrap det bort, gni det med vann, sprut vann over det og be i plagget.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menstruasjonsblod fjernes fra klærne før man ber i dem.
Fjern tørkede eller fastsittende blodrester fra stoffet.
Behandle flekken med vann for å få blodet ut av klærne.
Fukt det rengjorte området med vann.
Lærde utleder herfra at menstruasjonsblod på klær må fjernes før man ber i dem. De nevnte trinnene beskriver hvordan området kan rengjøres; målet er at blodet skal forsvinne, ikke at klærne skades unødvendig. Lovskolene er uenige om enkelte regler for urenhet og rensing, men anerkjenner betydningen av å fjerne blod fra bønneklær.
- Fjern menstruasjonsblod grundig fra klærne før du bruker dem til bønn.
- Behandle flekken med vann og rengjør stoffet uten å skade det unødvendig.
- Spør en kyndig person om råd dersom du er usikker på rengjøringen eller reglene for bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.