Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3968

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Humayd

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Muhammad ibn Abdullah al-Ansari fortalte oss og sa: Humaid underrettet oss og sa: Maimun ibn Siyah spurte Anas ibn Malik:

«O Abu Hamza, hva gjør en muslims blod og eiendom ukrenkelige?» Han svarte: «Den som vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah, og at Muhammad ﷺ er Allahs sendebud, vender seg mot vår qibla, ber vår bønn og spiser av vårt slaktede kjøtt, han er muslim. Han har de samme rettighetene som muslimene og de samme pliktene som muslimene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som bekjenner det islamske trosvitnesbyrdet, har krav på beskyttelse og like rettigheter.

Vanskelige ord forklart
Qiblah

Retningen mot Kaʿbah i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

ukrenkelig

Beskyttet mot urettmessige inngrep; en persons liv og eiendom må ikke krenkes uten videre.

slaktet kjøtt

Kjøtt fra dyr som er slaktet i samsvar med islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår de nevnte kjennetegnene som tydelige tegn på tilhørighet til det muslimske fellesskapet, ikke som tillatelse til å utelukke mennesker på grunnlag av mistanke. Formuleringen om at en person har de samme rettighetene og pliktene, understreker lik beskyttelse og ansvar. Klassiske rettslærde fremhever at det ikke er opp til enkeltpersoner å utøse blod eller ta noens eiendom; slike handlinger er underlagt lovlig myndighet og strenge vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt andres liv og eiendom, og ta aldri hevn eller håndhev loven på egen hånd.
  2. Behandle muslimer med likeverd og respekt, og respekter deres rettigheter og ansvar.
  3. Ikke trekk forhastede konklusjoner om noens tro; overlat juridiske spørsmål til kompetente myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.