Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3966

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om kamp [Forbud mot blodsutgytelse]
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilāl fortalte oss, fra Muhammad ibn Īsā – som er Ibn Sumay‘ – som sa: Humayd al-Tawīl fortalte oss, fra Anas ibn Mālik, fra Profeten ﷺ at han sa:

«Jeg er blitt befalt å kjempe mot avgudsdyrkerne til de vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og at Muhammad er Hans tjener og sendebud. Hvis de vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og at Muhammad er Hans tjener og sendebud, ber vår bønn, vender seg mot vår qibla og spiser av våre slaktede dyr, da blir deres blod og eiendom hellige for oss, unntatt med rett.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som bekjenner islam, får beskyttelse for liv og eiendom, med unntak for det som er lovlig begrunnet.

Vanskelige ord forklart
avgudsdyrkere

Mennesker som tilber andre guder ved siden av Allah.

qibla

Bønneretningen mot Kaʿba i Mekka.

med unntak for det som er lovlig begrunnet

En henvisning til et lovlig grunnlag fastsatt i islamsk rett og behandlet etter korrekt rettslig prosedyre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at denne overleveringen ikke betyr at mennesker kan tvinges til å tro. De leser den i sammenheng med tekster om beskyttelse av liv og eiendom og med reglene for krig og fred. Når noen uttaler trosbekjennelsen sammen med de nevnte ytre tegnene, er muslimer forpliktet til å respektere vedkommendes liv og eiendom. Unntak gjelder bare på et fastsatt lovlig grunnlag og kan ikke avgjøres av enkeltpersoner. De fire sunnittiske rettsskolene behandler slike saker innenfor myndigheten til kompetente instanser og gjennom rettslig behandling.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt andres liv, verdighet og eiendom, og ta aldri loven i egne hender.
  2. Ikke vurder noens tilknytning til islam ut fra mistanker; behandle mennesker rettferdig.
  3. La juridiske unntak bare vurderes av kompetente instanser etter gjeldende regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.