Sunan an-Nasa'i, hadith 3976
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Abu Muawiya fortalte oss. Og Ahmad ibn Harb meddelte oss og sa: Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene inntil de sier ’La ilaha illallah’. Når de sier dette, er deres blod og eiendom beskyttet mot meg, unntatt ved rettferdig krav, og deres oppgjør hører til Allah, den Allmektige og Opphøyde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som uttaler trosbekjennelsen, får beskyttelse for liv og eiendom.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Beskyttelsen opphever ikke lovbestemte rettigheter eller deres rettmessige håndheving.
Allah kjenner den indre overbevisningen og dømmer til slutt menneskene.
Klassiske lærde forklarer at denne uttalelsen gir beskyttelse for en persons liv og eiendom; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold. Unntaket for en fastslått rettighet hører inn under gyldige rettsregler og kompetent myndighet, ikke selvtekt. Avslutningen overlater den endelige vurderingen av oppriktighet til Allah. Lærde knytter også denne teksten til overleveringer om zakat og andre rettigheter som fellesskapet har krav på.
- Behandle andres liv og eiendom som beskyttet, og ta aldri loven i egne hender.
- Oppfyll også rettighetene du skylder andre etter at du har bekjent troen.
- Overlat vurderingen av en persons indre overbevisning til Allah, og unngå grunnløse anklager.
Denne overleveringen forteller hvordan Abu Bakr drøftet kampen mot dem som nektet å betale zakat, og tydeliggjør dermed at trosbekjennelsen ikke opphever andre forpliktelser.
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)Denne versjonen overleverer den samme uttalelsen via Abu Hurairah og støtter forklaringen om beskyttelse av liv og eiendom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.