Sunan an-Nasa'i, hadith 3977
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ya'la ibn Ubayd meddelte oss, fra al-A'mash, fra Abu Sufyan, fra Jabir, og fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som begge sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene inntil de sier 'La ilaha illallah'. Når de sier dette, er deres blod og eiendom beskyttet mot meg, unntatt det som kreves med rett, og deres oppgjør hører inn under Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bekjenner troen, får beskyttelse for liv og eiendom.
Trosbekjennelsen: Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Beskyttelsen utelukker ikke lovmessige rettigheter; håndhevingen av dem hører under kompetent rettsvesen.
Mennesker vurderer det som er synlig; Allah kjenner deres indre overbevisning og endelige regnskap.
Klassiske lærde forklarer at trosbekjennelsen beskytter en persons liv og eiendom, og at Allah vurderer den skjulte troen. Ordene om å kjempe gir ikke enkeltpersoner frie hender til å bruke vold: teksten forstås innenfor islamsk lov og myndigheten til kompetente autoriteter. Unntaket for en rettmessig fordring gjelder lovlige prosedyrer, ikke privat rettshåndhevelse.
- Beskytt andres liv og eiendom, og ta aldri loven i egne hender.
- Vurder mennesker ut fra det de viser åpent, og overlat deres indre overbevisning til Allah.
- Søk hjelp hos en kompetent og rettferdig instans ved konflikter, i stedet for å bruke vold.
Denne overleveringen omtaler Abu Bakrs beslutning om å kjempe mot dem som nektet å betale den obligatoriske zakat, og presiserer at beskyttelse av eiendom ikke opphever skyldige rettigheter.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen nevner bestemte lovlige unntak fra forbudet mot å utgyte en muslims blod; den understreker at slike unntak ikke gir grunnlag for privat rettshåndhevelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.