Sunan an-Nasa'i, hadith 4005
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ " . قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Shababa ibn Sawwar fortalte oss og sa: Warqa' fortalte meg, fra Amr, fra Ibn Abbas, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den drepte vil på Oppstandelsens dag komme med sin drapsmann, holdende ham i pannehåret med hodet hans i hånden, mens strupeårene hans renner av blod. Han sier: 'O min Herre, han drepte meg!' – inntil han fører ham nær Tronen.» De nevnte anger for Ibn Abbas, hvorpå han resiterte dette verset: {Og den som med overlegg dreper en troende...} Han sa: «Det er ikke opphevet siden det ble åpenbart; hvordan skulle han kunne angre?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den drepte vil anklage sin morder på dommens dag.
Håret foran på hodet.
Store blodårer i halsen; beskrivelsen understreker hvor alvorlig voldshandlingen er.
Allahs trone, nevnt som et tegn på hvor alvorlig anklagen er på oppstandelsens dag.
Ibn Abbas understreket med verset han siterte at advarselen mot overlagt drap ikke er opphevet. Lærde utleder av dette at livet er hellig, og at drap er en alvorlig synd som gjerningspersonen må stå til ansvar for. Uttalelsen hans om anger er en streng advarsel; den må ikke forstås som en benektelse av Koranens generelle oppfordring til å vende tilbake i anger. Gjerningspersonen må angre oppriktig, rette opp uretten der det er mulig og underkaste seg en gyldig rettsprosess; den endelige dommen tilhører Allah.
- Ta enhver trussel eller form for vold på alvor, og søk hjelp i tide for å beskytte noen.
- Ikke ta loven i egne hender ved blodsutgytelse: meld lovbrudd til rette myndigheter, og overlat rettsavgjørelsen til domstolen.
- Den som har gjort noen urett, må angre oppriktig og ta ansvar overfor den som ble rammet og vedkommendes etterlatte.
Denne overleveringen drøfter når en muslims blod lovlig kan utgytes, og støtter dermed prinsippet om at livet er beskyttet.
Sunan an-Nasa'i · #4004 (Sahih)Denne overleveringen står i samme kapittel om forbudet mot blodsutgytelse og gir ytterligere kontekst til den alvorlige advarselen mot drap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.