Sunan an-Nasa'i, hadith 4083
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam fortalte oss, fra Shuayb ibn al-Layth, som sa: Al-Layth meddelte oss, fra Ibn al-Had, fra Quhayd ibn Mutarrif al-Ghifari, fra Abu Huraira, at en mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud, hva mener du dersom noen urettmessig angriper min eiendom?» Han svarte: «Forman ham ved Allah.» Mannen spurte: «Hva om de nekter å adlyde meg?» Han svarte: «Forman ham ved Allah.» Mannen spurte igjen: «Hva om de fortsatt nekter?» Han svarte: «Forman ham ved Allah.» Mannen spurte enda en gang: «Hva om de likevel nekter?» Da sa han: «Da skal du kjempe. Hvis du blir drept, er du i Paradis, og hvis du dreper ham, er han i Helvetet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forsvar eiendelene dine først etter gjentatte advarsler, og hold deg innenfor rettferdighetens grenser.
Oppfordre angriperen til å frykte Allah og stanse den urettmessige handlingen.
Varer eller eiendom som lovlig tilhører en person.
Lærde utleder av dette at eiendom er beskyttet, og at man kan forsvare seg mot urettmessig tilegnelse. Oppfordringen om først å formane understreker at vold ikke er første skritt. Tillatelsen til å forsvare seg er ingen blankofullmakt til hevn eller overdreven vold: handlingene må være nødvendige og forholdsmessige og må ikke overskride lovlige grenser. Den som blir drept mens han forsvarer seg på lovlig vis, får martyrbelønningen; den som dreper en angriper, er ansvarlig for sine egne handlinger og kan ikke uten videre betegnes som skyldig i drap.
- Prøv først å be den andre rolig og tydelig om å stanse uretten.
- Beskytt eiendommen din uten å søke hevn, og bruk aldri mer makt enn nødvendig.
- Tilkall kompetent hjelp hvis det er fare, og ikke la egen vrede avgjøre om handlingene er lovlige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.