Sunan an-Nasa'i, hadith 4084
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Hatim fortalte oss, fra Amr ibn Dinar, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som kjemper for å forsvare sin eiendom og blir drept, han er en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som forsvarer sin eiendom og blir drept i den forbindelse, regnes som martyr.
Å avverge et angrep for å beskytte eiendom; dette gir ikke rett til hevn eller overdreven bruk av makt.
En person som er lovet belønningen for martyrskap; den endelige dommen tilhører Allah.
Lærde utleder av dette at man kan forsvare sin rettmessige eiendom mot et urettmessig angrep, og at den som blir drept i den forbindelse, får belønningen som en martyr. Uttalelsen er ingen blankofullmakt til vold: Forsvaret må være rettet mot å avverge angrepet og må ikke gå over i hevn eller overdreven maktbruk. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av omstendighetene og reglene i islamsk lov.
- Beskytt andres eiendom og respekter alles rettmessige eiendom.
- Søk først en trygg og fredelig utvei ved et angrep; ikke bruk vold som hevn.
- Forsvar deg selv og eiendommen din bare innenfor grensene for nødvendighet og rettferdighet.
Denne sahih-overleveringen handler om å avverge et angrep og supplerer beskyttelsen av eiendom med bredere regler for forsvar.
Sunan an-Nasa'i · #4085 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen er overlevert fra Abdullah ibn Amr og setter beskyttelsen av eiendom inn i en bredere sammenheng med forsvar av rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.