Sunan an-Nasa'i, hadith 4110
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Zubayd, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Å skjelle ut en muslim er synd (fusuq), og å kjempe mot ham er vantro (kufr).» Jeg spurte Abu Wa'il: «Hørte du dette direkte fra Abdullah?» Han svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å fornærme en muslim er syndig; å kjempe mot ham er et alvorlig brudd på troen.
Alvorlig ulydighet mot Allah; her siktes det til å skjelle ut og fornærme en muslim.
Vantro. I denne advarselen viser det til en handling som ligner sterkt på vantro og utgjør en alvorlig trussel mot troen; det gjør ikke automatisk en muslim til vantro.
Klassiske lærde forklarer at ordene er en kraftig advarsel: Å fornærme noen er en alvorlig synd, mens vold mellom mennesker fordømmes enda sterkere. Ordet kufr betyr her ikke uten videre at enhver muslim som slåss, trer ut av islam. De juridiske skolene skiller mellom hvor alvorlig handlingen er, og hvilken trosdom som gjelder for den som utfører den; takfir krever tydelige vilkår og bevis.
- Ta en pause før du svarer i en konflikt, og unngå skjellsord, også på nettet.
- Søk en fredelig løsning ved uenighet, og kontakt om nødvendig en pålitelig mekler.
- Si imot vold mellom muslimer, og vern om andres verdighet og trygghet.
Denne sahih-overleveringen formidler den samme uttalelsen gjennom en annen overleveringskjede fra Abu Wa’il og Abdullah ibn Mas‘ud.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Denne overleveringen gjengir Abdullahs forklaring om at det er fusuq å fornærme en muslim, og kufr å kjempe mot ham.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denne hadithen lærer at troen er knyttet til å ønske andre det samme gode som man ønsker for seg selv, noe som motvirker fornærmelser og fiendskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.