Boken om al-bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4164

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-bay'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythfortalte den til an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss, han sa: Al-Walid ibn Muslim fortalte oss, han sa: Al-Awza'i fortalte oss, fra Az-Zuhri, fra Ata ibn Yazid Al-Laythi, fra Abu Sa'id, at en beduin spurte Allahs sendebud ﷺ om utvandringen (hijra). Han sa:

«Ve deg, hijra er en alvorlig sak. Har du noen kameler?» Mannen svarte: «Ja.» Han sa: «Betaler du almisse (sadaqa) for dem?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa han: «Utfør gode gjerninger uansett hvor du befinner deg, selv bortenfor havene, for Allah, den Allmektige og Opphøyede, vil aldri la noen av dine gjerninger gå til spille.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som adlyder Allah, finner belønning for sine gode gjerninger uansett hvor han bor.

Vanskelige ord forklart
Hijrah

Utvandring for Allahs skyld; i islamsk historie særlig flyttingen fra Mekka til Medina.

Sadaqah

Her viser det til den obligatoriske zakat som betales på kameler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at plikten til Hijrah henger sammen med en muslims omstendigheter og evner; Profeten ﷺ viste beduinen til gode gjerninger og betaling av zakat der han enn oppholdt seg. Hadithen understreker at avstand til fellesskapet ikke tar bort belønningen når en handler oppriktig. Den gjør ikke gode gjerninger til en erstatning for Hijrah når dette er obligatorisk i personens situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Betal zakat som skal betales av eiendelene dine, også om du bor langt fra et muslimsk fellesskap.
  2. Fortsett å gjøre gode gjerninger oppriktig; avstand til andre gjør dem ikke verdiløse hos Allah.
  3. Søk råd hos en religiøst kyndig person hvis du vil vite om Hijrah er obligatorisk i dine omstendigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.