Sunan an-Nasa'i, hadith 4165
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Amr ibn Murra, fra Abdullah ibn al-Harith, fra Abu Kathir, fra Abdullah ibn Amr, som sa: En mann spurte:
«O Allahs sendebud ﷺ, hvilken utvandring (hijra) er best?» Han svarte: «At du forlater det som din Herre, den Allmektige og Opphøyde, misliker.» Allahs sendebud ﷺ sa også: «Det finnes to slags utvandringer: den bosattes utvandring og beduinens utvandring. Beduinen møter opp når han kalles, og adlyder når han befales. Men den bosatte utsettes for større prøvelser og får en større belønning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste hijrah er å unngå det Allah misliker og adlyde Ham.
Utvandring; her også å gi avkall på synder og alt Allah misliker.
En person som bor i en fast bosetning, i motsetning til en som lever som beduin utenfor byen.
En vanskelig situasjon der en persons tro og lydighet blir satt på prøve.
Lærde utleder her at hijrah har både en ytre og en indre betydning: En troende forlater synder og holder fast ved lydighet. Omtalen av å høre etter og adlyde gjelder lovlige oppfordringer og befalinger; lydighet mot mennesker gjelder ikke når de oppfordrer til ulydighet mot Allah. Den større prøvelsen for byboeren knyttes til en større belønning dersom han holder stand.
- Forlat en synd så snart du innser at Allah misliker den, og søk hjelp til å holde fast ved dette.
- Følg lovlige oppfordringer og befalinger, men adlyd ingen i noe som innebærer ulydighet mot Allah.
- Se trosprøvelser som en mulighet til å holde stand og håpe på Allahs belønning.
Denne overleveringen fra samme kapittel tar også opp spørsmålet om hvilken hijrah som er best, og utdyper det å forlate det Allah misliker.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel føyer seg til drøftingen av hijrah og lydighet.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker oppriktighet i hensikten, et grunnprinsipp i religiøse handlinger som hijrah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.