Boken om al-bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4206

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-bay'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Det påligger enhver muslim å høre og adlyde, enten han liker det eller ikke, med mindre han blir beordret til å begå en synd. Dersom han blir beordret til å begå en synd, da er det verken høring eller lydighet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lydighet gjelder, unntatt når en befaling fører til synd.

Vanskelige ord forklart
å lytte og adlyde

Å følge en legitim autoritet, også når en avgjørelse går en personlig imot.

synd

En handling som Allah har forbudt, eller ulydighet mot Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at lydighet mot autoriteter gjelder i saker som ikke strider mot Allahs påbud. En befaling om å synde skal ikke følges; denne grensen opphever ikke automatisk alle andre plikter overfor autoriteten. Lydighet mot mennesker er underordnet lydighet mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Følg legitime anvisninger også når de ikke samsvarer med det du ønsker, så lenge de ikke fører til synd.
  2. Avvis rolig og tydelig en ordre som innebærer ulydighet mot Allah.
  3. Vær respektfull ved uenighet, og finn en fredelig og legitim måte å ta den opp på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.