Sunan an-Nasa'i, hadith 4207
Overlevert av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Ujrah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ " إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra Sufyan, fra Abu Husayn, fra ash-Sha'bi, fra Asim al-Adawi, fra Ka'b ibn Ujra, som sa: Guds sendebud ﷺ kom ut til oss mens vi var ni personer, og han sa: 'Etter meg vil det komme herskere. Den som tror på deres løgner og hjelper dem i deres urettferdighet, er ikke av meg, og jeg er ikke av ham, og han vil ikke komme til meg ved bassenget. Men den som ikke tror på deres løgner og ikke hjelper dem i deres urettferdighet, han er av meg og jeg er av ham, og han vil komme til meg ved bassenget.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende støtter ikke løgn eller urett fra makthavere.
Profeten ﷺs basseng på dommens dag, som de troende skal drikke av.
En alvorlig avvisning av denne oppførselen; dette betyr ikke i seg selv at personen dermed faller utenfor islam.
Klassiske lærde utleder her at man ikke må bekrefte eller støtte løgn og urett fra herskere. Advarselen gjelder medvirkning til urett, ikke det å avvise autoritet som sådan. Lærde understreker at råd og det å motvirke det onde må skje på en lovlig og klok måte, uten selv å begå urett.
- Ikke spre en påstand fra en makthaver videre før du har undersøkt den nøye.
- Avslå å medvirke til en beslutning eller handling som gjør andre urett.
- Ta til orde mot urett på en lovlig og gjennomtenkt måte, uten selv å forårsake skade eller urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.