Sunan an-Nasa'i, hadith 4223
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَحَدُهُمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفَرَعِ وَالْعَتِيرَةِ . وَقَالَ الآخَرُ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Abu Dawud fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg fortalte Abu Ishaq, fra Ma'mar og Sufyan, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira. Én av dem sa: Allahs sendebud ﷺ forbød fara' og atira. Og den andre sa: «Det finnes ingen fara' og ingen atira.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød de førislamske offertradisjonene al-faraʿ og al-ʿatirah.
Et offer fra førislamsk tid der den første kamelungen ble slaktet.
Et offer som ble gitt i måneden Rajab i førislamsk tid.
Lærde forstår ordene som en avvisning av gamle religiøse skikker og trosoppfatningene knyttet til dem, ikke som et forbud mot enhver frivillig slakting. Den vanlige forklaringen i de sunnittiske lovskolene er at slike offer ikke utgjør et foreskrevet ritual; det er tillatt å slakte et dyr som vanlig veldedighet, så lenge man ikke tillegger handlingen en særskilt religiøs status.
- Ikke gi en skikk religiøs status uten grunnlag i de islamske kildene.
- Hvis du slakter et dyr frivillig, gjør det som vanlig veldedighet, og ikke knytt det til et ritual uten grunnlag.
- Spør etter grunnlaget for religiøse skikker, og legg gamle overtroiske forestillinger til side.
Denne sahih-overleveringen nevner også at det ikke finnes faraʿ og ʿatirah, og tydeliggjør dermed meningen med denne teksten.
Sunan an-Nasa'i · #4221 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler al-faraʿ og al-ʿatirah og bidrar til å sette avvisningen av deres gamle religiøse betydning i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.