Boken om al-fara' og al-atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4257

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om al-fara' og al-atirah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Sufyān meddelte oss, fra ʿAmr, fra Ṭāwūs, fra Ibn ʿAbbās, som sa: ʿUmar fikk vite at Samūra hadde solgt vin. Da sa han:

«Må Allah forbanne Samūra! Vet han ikke at Allahs sendebud ﷺ sa: ’Må Allah forbanne jødene; fett ble forbudt for dem, men de smeltet det’?» Sufyān sa: «Det vil si, de smeltet det ned.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En forbudt drikk kan ikke selges etter en utspekulert bearbeiding.

Bakgrunn og årsak

ʿUmar fikk høre at Samurah hadde solgt vin, og minnet ham om Profeten ﷺs advarsel mot å omgå et forbud.

Vanskelige ord forklart
Samurah

Samurah ibn Jundub, en følgesvenn som ʿUmar hørte om i denne beretningen.

de smeltet det

Det forbudte animalske fettet ble varmet opp og gjort flytende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en forbudt vare ikke blir omsettelig gjennom bearbeiding eller en annen handelsform. Sammenligningen med å smelte forbudt fett advarer mot å omgå religiøse regler ved hjelp av et formelt knep. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr salg av vin; uenighet om enkelttilfeller endrer ikke prinsippet om at et forbud ikke oppheves ved et påfunn.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke selg forbudte produkter, og ikke let etter en omvei for formelt å unngå forbudet.
  2. Når du handler, bør du ikke bare vurdere transaksjonens form, men også hva produktet faktisk er, og hva det brukes til.
  3. Be en pålitelig lærd om råd før du handler hvis du er usikker på en handelspraksis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.