Sunan an-Nasa'i, hadith 4265
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ . فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلَ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ . قَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Abu Abd as-Samad, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad, fortalte oss og sa: Mansur fortalte oss, fra Ibrahim, fra Hammam ibn al-Harith, fra Adiyy ibn Hatim, at han spurte Allahs sendebud ﷺ og sa:
«Jeg slipper min dresserte hund, og den fanger vilt.» Han svarte: «Hvis du slipper din dresserte hund og nevner Allahs navn over den, og den fanger noe, så spis det.» Jeg spurte: «Selv om den dreper det?» Han svarte: «Selv om den dreper det.» Jeg sa: «Jeg kaster med en mi'rad.» Han svarte: «Hvis den treffer med spissen, så spis det, men hvis den treffer med bredden, så ikke spis.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vilt er tillatt når det fanges av en trent hund eller drepes av et våpen med en skarp spiss.
En hund som er opplært til jakt og til å holde fast det fangede viltet for eieren sin.
Å nevne Allah når jakthunden slippes løs.
Et jaktvåpen med en skarp spiss og en bred side.
Lærde utleder at vilt fanget av en trent hund kan spises når jegeren nevner Allahs navn idet hunden slippes løs. Hunden kan drepe viltet. For mi'rad er forskjellen viktig: Hvis viltet treffes av den skarpe spissen, er det tillatt; hvis det bare treffes av den brede siden og dør av det, skal det ikke spises, fordi det ble drept av et slag og ikke av et skjærende sår. Lovskolene drøfter også vilkår knyttet til jaktdyret, det å nevne Allah og dødsårsaken; denne overleveringen gir et viktig grunnlag for dette.
- Nevn Allah når du slipper løs den trente jakthunden din.
- Undersøk hvordan viltet ble drept: Et treff med en skarp spiss er forskjellig fra et dødelig slag med den brede siden.
- Lær vilkårene for halal jakt før du spiser fanget vilt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.