Boken om jakt og slakting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4322

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jakt og slakting
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Zayd ibn Wahb, fra al-Bara ibn Azib, fra Thabit ibn Wadi'a, at en mann kom til Profeten ﷺ med en øgleart (dabb), og han sa: «Et folk ble forvandlet, og Allah vet best.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sa om dabb at et folk var blitt forvandlet, men Allah vet best.

Vanskelige ord forklart
dabb

En ørkenøgle som finnes i Arabia.

forvandlet

Endret til en annen skikkelse; her viser det til et folk som ifølge tidligere fortellinger var blitt forvandlet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde tolker tillegget «Allah vet best» som et uttrykk for tilbakeholdenhet: Profeten ﷺ bekrefter ikke med sikkerhet at dabb stammer fra et folk som ble forvandlet. Jurister ser denne overleveringen i sammenheng med beretningene der han selv ikke spiste dabb, men lot følgesvennene spise den. Flertallet av sunnittiske lærde tillater å spise den; Hanafi-skolen regner den som forbudt eller mislikt, med variasjoner i ordlyden. Denne uttalelsen alene er altså ikke et generelt forbud mot å spise dabb.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke tilskriv Profeten ﷺ en mer kategorisk uttalelse om et dyrs opprinnelse eller natur enn ordene hans gir grunnlag for.
  2. Se på overleveringene i sammenheng før du utleder en halal- eller haram-vurdering fra én enkelt uttalelse.
  3. Si «Allah vet best» når kunnskapen ikke strekker til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.