Sunan an-Nasa'i, hadith 4320
Overlevert av Thabit ibn Yazid Al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Thabit ibn Yazid Al-Ansari
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَأَخَذْتُ ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ عُودًا يَعُدُّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكَلُوا مِنْهَا - قَالَ - فَمَا أَمَرَ بِأَكْلِهَا وَلاَ نَهَى .
Thabit bin Yazid al-Ansari fortalte: Vi var på reise med Allahs sendebud ﷺ og slo leir ved et sted. Folket fanget da noen øglelignende dyr (dhabb). Jeg tok en slik øgle, grillet den og brakte den til Profeten ﷺ. Han tok en palmekvist og begynte å telle fingrene sine med den, hvorpå han sa:
«Et folk blant Israels barn ble forvandlet til jordens dyr, og jeg vet ikke hva slags dyr de ble.» Jeg sa: «O Allahs sendebud, folk har spist av dem.» Da verken befalte han at man skulle spise dem, eller forbød han det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød ikke å spise ørkenøglen i denne overleveringen.
En øgle som lever i tørre områder; i denne overleveringen siktes det til det arabiske ordet ḍabb.
En henvisning til straffen der mennesker fra et tidligere folk ble forvandlet til dyr.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre autentiske beretninger om ḍabb, der Profeten ﷺ ikke selv spiste den, men heller ikke forbød følgesvennene sine å gjøre det. De fire sunnittiske rettsskolene tillater å spise ḍabb; henvisningen til at et tidligere folk ble forvandlet, gjør ikke i seg selv dette dyret forbudt. Overleveringen lærer også at usikkerhet om identiteten til disse dyrene ikke er grunnlag for å fastsette et forbud uten belegg.
- Ikke erklær mat forbudt uten et tydelig grunnlag i de islamske kildene.
- Hvis du er usikker på en ingrediens, bør du spørre en fagkyndig om råd i stedet for å fastsette et forbud på egen hånd.
- Skill mellom det Profeten ﷺ personlig ikke spiste, og det han forbød andre å spise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.