Sunan an-Nasa'i, hadith 4391
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ . قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Shu'bah fortalte oss og sa: Sufyan al-Thawri fortalte oss, fra sin far, fra Abayah ibn Rifa'ah ibn Rafi', fra hans farfar, Rafi' ibn Khadij, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide ved fordelingen av krigsbytte å regne ti sauer som tilsvarende én kamel.» Shu'bah sa: «Så vidt jeg vet hørte jeg dette fra Sa'id ibn Masruq, og Sufyan overleverte det til meg fra ham, og Allah den Høyeste vet best.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved fordelingen ble ti sauer regnet som verdien av én kamel.
Eiendeler som er ervervet under et rettmessig militært felttog, og som fordeles i henhold til islamske regler.
I denne sammenhengen: å regne ti sauer som likeverdige med én kamel ved fordelingen.
Lærde utleder herfra at dyr ved en fordeling kan omregnes etter et fastsatt verdiforhold. Forholdet som nevnes, gjelder fordeling av krigsbytte; uten ytterligere belegg utgjør det ikke en generell markedspris for alle tider og steder. Hadithen oppgir ikke hvordan forholdet ble fastsatt, så ingen ytterligere begrunnelse bør presenteres som et faktum.
- Fastsett tydelige verdsettingsregler før en fordeling, og anvend dem rettferdig på alle.
- Skill mellom et historisk fordelingsgrunnlag og dyrs nåværende verdi.
- Kontroller ved deling av felles eiendeler at den valgte omregningen er transparent og rettferdig.
Denne sahih-overleveringen ligger nær den samme konteksten i Boken om offerdyr og bidrar til å belyse reglene for fordeling i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4392 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere kontekst om dyr og behandlingen av dem innenfor islamske forskrifter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.