Boken om ad-dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4397

Overlevert av Abu Burdah ibn Niyar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ad-dahaya
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Burdah ibn Niyar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Sa'id fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra Yahya. Og Amr ibn Ali meddelte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Bushayr ibn Yasar, fra Abu Burdah ibn Niyar, at han slaktet offerdyret sitt før Profeten ﷺ, hvorpå Profeten ﷺ beordret ham til å gjenta slaktingen. Han sa:

«Jeg har en ung geit (jadh'ah) som er kjærere for meg enn to eldre dyr (musinnah).» Profeten ﷺ sa: «Slakt den.» I Ubaidullahs hadith står det at han sa: «Jeg finner ikke annet enn en jadh'ah», og da beordret Profeten ﷺ ham til å slakte den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som slaktet offerdyret før bønnen, måtte slakte på nytt; en ung geit var tilstrekkelig i dette tilfellet.

Vanskelige ord forklart
djaz'a

Et ungt får eller en ung geit som ennå ikke har nådd alderen for et voksent offerdyr.

moesinnah

Et voksent offerdyr som har nådd den påkrevde alderen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at et offer som slaktes før Eid-bønnen, ikke regnes som det foreskrevne offeret, og at man derfor må slakte på nytt etterpå. Tillatelsen Abu Burdah fikk til å slakte en djaz'a, knyttes av rettslærde til hans særlige situasjon; den gjelder ikke uten videre som en generell regel om at en ung geit er tilstrekkelig for alle. Rettskolene er uenige om de nøyaktige alderskravene og unntakene for offerdyr.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg offeret slik at dyret slaktes først etter Eid-bønnen.
  2. Kontroller på forhånd at dyret oppfyller alderskravene som gjelder i din rettsskole.
  3. Ikke anta automatisk at en særskilt tillatelse i en overlevering er en generell regel; rådfør deg med en kyndig lærd hvis du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.