Sunan an-Nasa'i, hadith 4422
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
- 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Yahya – det vil si Ibn Zakariyya ibn Abi Za’ida – fortalte oss, fra Ibn Hayyan – det vil si Mansur – fra Amir ibn Wathila, som sa: En mann spurte Ali:
«Pleide Allahs sendebud ﷺ å betro deg noe i hemmelighet som han ikke fortalte til andre mennesker?» Da ble Ali så sint at ansiktet hans rødmet, og han sa: «Han betrodde meg ingenting i hemmelighet som han skjulte for folk, bortsett fra at han da vi begge var innendørs, fortalte meg fire ord. Han sa: ‘Allah forbanner den som forbanner sin forelder. Allah forbanner den som slakter et offerdyr for noen annen enn Allah. Allah forbanner den som gir husly til en forbryter. Og Allah forbanner den som flytter landemerker.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordømte shirk, å forbanne foreldre, å beskytte lovbrytere og å flytte grensemerker.
Å utføre et offer som en religiøs handling for andre enn Allah; dette er en form for shirk.
Bevisst å gi husly eller beskyttelse til noen som har begått urett eller en straffbar handling, for å holde vedkommende unna rettferdighet.
Å flytte landegrenser eller eiendomsmerker på ulovlig vis for å ta andres jord.
Lærde utleder av forbannelsen at disse handlingene er alvorlige synder. Å ofre som tilbedelse til andre enn Allah regnes som shirk. Advarselen om foreldre understreker forbudet mot å fornærme eller forbanne dem. Å beskytte en lovbryter handler om å hjelpe vedkommende med å unngå rettmessig ansvar, ikke om å hjelpe noen som blir utsatt for urett. Omtalen av grensemerker understreker forbudet mot å tilrane seg andres jord på ulovlig vis. Hadithen nevner ingen særskilt juridisk straff; rettsskolene vurderer konkrete tilfeller ut fra de bredere beleggene og omstendighetene.
- Rett tilbedelse og offer utelukkende mot Allah, og unngå ritualer som behandler noen andre som guddommelig mottaker.
- Snakk respektfullt om foreldrene dine, og ikke forbann eller fornærm dem.
- Ikke ta andres jord, og ikke hjelp lovbrytere med å unngå rettmessig ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.