Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4472

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Laith fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn 'Umar, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«Når to menn inngår en handel, har hver av dem valgretten til de skiller lag.» Ved en annen anledning sa han: «Så lenge de ikke har skilt lag og begge er enige, eller hvis den ene gir den andre valget om å bestemme. Hvis den ene gir den andre valget og de blir enige om handelen på det grunnlaget, blir kjøpet bindende. Hvis de skiller lag etter å ha inngått handelen og ingen av dem har kansellert den, blir kjøpet bindende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Begge parter kan heve kjøpet så lenge de fortsatt er sammen.

Vanskelige ord forklart
valgrett

Kjøperens og selgerens rett til å bekrefte eller heve den inngåtte avtalen.

bindende

Kjøpet er endelig og kan ikke lenger heves ensidig med grunnlag i denne valgretten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler denne valgretten som khiyar al-majlis: Kjøperen og selgeren kan heve kjøpet så lenge de fortsatt er samlet i samme salgssituasjon, med mindre den ene uttrykkelig gir den andre valget, og den andre godtar kjøpet. De er uenige om hvorvidt retten opphører når partene fysisk går fra hverandre, eller allerede når tilbud og aksept er fullført. Shafiittiske og hanbalittiske rettsskoler anerkjenner vanligvis valgretten fram til partene går fra hverandre. Hanafi- og maliki-skolene legger større vekt på at avtalen blir bindende så snart tilbud og aksept er fullført, men åpner for avtalte vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig ved et kjøp når avtalen blir endelig.
  2. Gi den andre parten rom til å vurdere kjøpet i ro, og respekter en heving så lenge valgretten gjelder.
  3. Bekreft avtalene på en ærlig måte, slik at kjøper og selger vet når salget er bindende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.