Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4473

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss: Abd al-Wahhab har fortalt oss: Jeg hørte Yahya ibn Sa'id si: Jeg hørte Nafi' fortelle fra Ibn Umar, fra Allahs sendebud ﷺ:

«De to partene i en handel har begge rett til å angre så lenge de ikke har skilt lag, med mindre handelen er inngått med betingelse om angrefrist.» Nafi' sa: «Når Abdullah kjøpte noe han likte, skyndte han seg å forlate selgeren.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kjøpere og selgere kan ombestemme seg om kjøpet så lenge de fortsatt er sammen.

Vanskelige ord forklart
valgrett

Retten til å godta kjøpet eller trekke seg fra det.

har gått fra hverandre

Partene har forlatt stedet der handelen fant sted og fysisk skilt lag.

med forbehold om valgrett

En avtale der partene får en fastsatt frist eller et vilkår for å godta eller avslutte kjøpet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av overleveringen at begge parter har rett til å ombestemme seg om kjøpet mens de fortsatt er sammen. Rettskolene er uenige om hvorvidt denne retten opphører når partene fysisk skiller lag, eller når avtalen er endelig inngått. Hanafi-, Maliki- og en kjent Shafi'i-oppfatning legger vekt på at kjøpet inngås; Hanbali-skolen og en annen Shafi'i-oppfatning anerkjenner retten frem til partene fysisk skiller lag. Partene kan også uttrykkelig avtale et valgrettsvilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk tydelig om pris, tilstand og vilkår før du gjør et kjøp endelig.
  2. Gi den andre parten rom til å tenke gjennom beslutningen mens handelen fullføres.
  3. Avtal en eventuell betenkningstid eller et valgrettsvilkår uttrykkelig, slik at begge parter vet hva de kan forholde seg til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.