Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4477

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Hamid ibn Muhammad fortalte oss, han sa: Makhlad fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, fra Amr ibn Dinar, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Enhver to parter som inngår et kjøp, har ingen bindende handel mellom seg før de skiller lag, med mindre det er snakk om et kjøp med valgrett.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et kjøp blir bindende når partene går fra hverandre, med mindre de avtaler en valgmulighet.

Vanskelige ord forklart
gå fra hverandre

Partene forlater stedet der forhandlingene fant sted; ifølge den omtalte rettsoppfatningen markerer dette slutten på betenkningstiden deres.

kjøp med valgmulighet

Et kjøp der partene avtaler at én eller begge i en bestemt periode fortsatt kan bekrefte eller oppheve kjøpet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra retten til betenkningstid så lenge kjøper og selger er sammen, med mindre de gjør kjøpet endelig eller avtaler en valgmulighet. Rettskolene er uenige om den juridiske anvendelsen av retten til å oppheve kjøpet etter at partene har gått fra hverandre; de drøfter også tolkningen av «å gå fra hverandre» og vilkårene for en valgmulighet. Hadithen understreker at tydelige avtaler og samtykke beskytter handelen.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig før et kjøp når avtalen blir endelig, og om det gjelder en betenkningstid.
  2. Gi den andre parten rom til å vurdere vilkårene, og ikke press fram en forhastet beslutning.
  3. Overhold avtaler om valgmulighet ved kjøp, og behandle motparten rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.