Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4479

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Yazid fortalte oss, fra Bahz ibn Asad, som sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Abdullah ibn Dinar fortalte oss, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når to parter inngår en handelsavtale, er handelen mellom dem ikke bindende før de skiller lag, med mindre det dreier seg om en handel med betinget angrerett.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En handel er fortsatt omgjørbar til partene går fra hverandre, med mindre de avtaler å avstå fra valgmuligheten.

Vanskelige ord forklart
partene i en handel

Selgeren og kjøperen som sammen forhandler om en transaksjon.

går fra hverandre

Partene avslutter sitt felles møte etter at handelen er inngått.

handel med valgmulighet

En avtale der partene velger at handelen skal være bindende med én gang, eller fastsetter en avtalt valgmulighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter dette som valgretten så lenge partene er sammen (khiyār al-majlis): Så lenge kjøper og selger fortsatt er sammen, kan hver av dem trekke seg fra handelen. Formuleringen uten unntak forstås sammen med klausulen om handel med valgmulighet: Når begge gjør handelen endelig, faller denne valgretten bort. Rettskolene er uenige om rekkevidden av retten til å trekke seg etter at handelen er inngått. Hanafi- og maliki-skolen anerkjenner ikke denne valgretten mens partene er sammen som en generell regel, mens shafi‘i- og hanbali-skolen gjør det.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig ved et kjøp om du vil gjøre handelen endelig med én gang, eller om du først trenger betenkningstid.
  2. Avtal vilkårene klart, og respekter den andre partens valg så lenge handelen ikke er endelig.
  3. Ikke gå fra en forhandling uten å gjøre de avtalte vilkårene tydelige for begge parter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.