Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 459

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om salah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Nuh ibn Qays fortalte oss, fra Khalid ibn Qays, fra Qatada, fra Anas, som sa: En mann spurte Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, hvor mange bønner har Allah den Majestetiske og Høye pålagt Sine tjenere?' Han svarte: 'Allah har pålagt Sine tjenere fem bønner.' Mannen spurte: 'O Allahs sendebud, er det noe før dem eller etter dem?' Han svarte: 'Allah har pålagt Sine tjenere fem bønner.' Da sverget mannen at han ikke skulle legge til noe utover dette og heller ikke trekke fra noe av det. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Hvis han taler sant, skal han sannelig tre inn i Paradis.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som oppriktig overholder de fem obligatoriske bønnene, får løftet om Paradiset.

Vanskelige ord forklart
pålagt som obligatorisk

Pålagt av Allah som en bindende religiøs plikt.

oppriktig

Å være ærlig og fast bestemt på å holde løftet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at de fem daglige bønnene er de obligatoriske bønnene, og at frivillige bønner ikke omfattes av dette. Løftet om Paradiset gjelder den som oppriktig holder sitt løfte og overholder pliktene; det er ikke en oppfordring til å forsømme andre foreskrevne plikter. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner de fem daglige bønnene som obligatoriske.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vare på de fem daglige bønnene ved å utføre dem i tide og med oppmerksomhet.
  2. Ta pliktene på alvor, og se frivillig tilbedelse som et tillegg, ikke en erstatning.
  3. Vær ærlig overfor Allah og deg selv når du gir et religiøst løfte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.