Sunan an-Nasa'i, hadith 460
Overlevert av Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Awf ibn Malik al-Ashja'i
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Abu Mushir fortalte oss og sa: Said ibn Abd al-Aziz fortalte oss, fra Rabi'a ibn Yazid, fra Abu Idris al-Khawlani, fra Abu Muslim al-Khawlani, som sa: Den elskede og pålitelige, Awf ibn Malik al-Ashja'i, fortalte oss og sa: Vi var hos Allahs sendebud ﷺ da han sa: 'Vil dere ikke gi Allahs sendebud ﷺ deres troskapsed?' Han gjentok dette tre ganger, hvorpå vi rakte frem hendene våre og ga ham vår ed. Vi sa: 'O Allahs sendebud, vi har allerede gitt deg vår troskapsed, men hva skal vi love?' Han svarte: 'At dere tilber Allah og ikke setter noen ved Hans side, samt at dere utfører de fem bønnene.' Og han hvisket stille en skjult oppfordring om at dere ikke skal be mennesker om noe som helst.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troskapsløftet omfatter tawhid, de fem bønnene og selvbeherskelse.
Et høytidelig løfte om å adlyde Allahs sendebud ﷺ innenfor det Allah har foreskrevet.
Å tilbe noe eller noen ved siden av Allah eller tilskrive dem guddommelige egenskaper.
Å ikke ønske seg hjelp eller eiendeler fra mennesker; dette understreker verdighet og tillit til Allah, ikke et forbud mot nødvendig hjelp.
Lærde utleder herfra at tawhid er grunnlaget for tilbedelsen, og at det å opprettholde de fem daglige bønnene er en grunnleggende plikt. Den varsomme tilføyelsen om ikke å be andre om noe understreker selvbeherskelse og tillit til Allah. Den betyr ikke at man ikke kan søke tillatt hjelp når man er i nød; teksten fremhever det å unngå unødvendig avhengighet av andre.
- Vern om din tawhid ved å tilbe Allah alene og fornye intensjonene dine jevnlig.
- Planlegg de fem bønnene bevisst i løpet av dagen, og utfør dem i tide.
- Øv på takknemlighet og selvhjulpenhet, men be uten å skamme deg om tillatt hjelp når du virkelig trenger den.
Denne overleveringen nevner de daglige bønnene som en del av pliktene og bidrar til å belyse salahs plass i trosutøvelsen.
Sunan an-Nasa'i · #459 (Sahih)Et spørsmål om antallet bønner henger direkte sammen med plikten til de fem daglige bønnene som nevnes her.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)Sammenligningen med en elv som renser fem ganger om dagen, tydeliggjør bønnens gjentatte rensende betydning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.