Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4610

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ ‏.‏ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ ‏.‏

Oversettelse

Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Hisham fortalte oss og sa: Qatada fortalte oss, fra Anas ibn Malik, at han gikk til Allahs sendebud ﷺ med byggbrød og harskt fett. Han sa:

«Han hadde pantsatt rustningen sin hos en jøde i Medina og tatt bygg av ham til familien sin.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ pantsatte rustningen sin for bygg til familien sin.

Vanskelige ord forklart
pant

Eiendel som stilles som sikkerhet for en gjeld eller et lån.

byggbrød

Brød laget av bygg, en kornsort.

harsk olje

Olje som har blitt gammel og ikke lenger smaker friskt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt å stille en eiendel som pant for mat man låner, og at handel med ikke-muslimer er tillatt når vilkårene er rettferdige. Overleveringen viser også de beskjedne levekårene til Profeten ﷺ: Han skaffet mat til familien sin ved å bruke en praktisk løsning. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner pantsettelse som en tillatt form for sikkerhet, med regler for oppbevaring og tilbakelevering av pantet.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig ved et lån hvilken eiendel som stilles som pant, og hvordan den skal leveres tilbake.
  2. Vær redelig i forretningsavtaler, uavhengig av den andre partens religiøse bakgrunn.
  3. Se ikke et beskjedent liv som en skam; sørg omhyggelig for familiens behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.