Sunan an-Nasa'i, hadith 4611
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Amr ibn Ali og Humayd ibn Mas'ada fortalte oss fra Yazid, som sa: Ayyub fortalte oss fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt å kombinere et lån med et salg, heller ikke to betingelser i ett salg, og heller ikke å selge det du ikke eier.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et lån kan ikke gjøres til en betingelse for et salg.
Å gjøre et lån avhengig av et salg, slik at den ene transaksjonen blir en betingelse for den andre.
Å knytte flere kontraktsvilkår til ett salg på en måte som kan skape uklarhet eller en urettferdig pris.
Å inngå en avtale om å selge noe selgeren ennå ikke har rådighet over eller fullmakt til å selge.
Lærde utleder av dette at transaksjoner må være fri for vilkår som knytter et lån til et salg og dermed gir en fordel av lånet. Jurister har tolket formuleringen om to betingelser nærmere; de forbød ikke enhver kombinasjon av avtaler, men la vekt på uklarhet, usikkerhet og urimelige vilkår. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden ulikt. Det gjelder også som et grunnprinsipp at man ikke selger noe uten eierskap eller fullmakt, med nærmere regler for transaksjoner der levering og eiendomsrett er ordnet på gyldig vis.
- Lag separate og tydelige avtaler om lån og salg, og ikke gjør salget avhengig av en fordel for långiveren.
- Selg bare varer du eier eller som du tydelig har fullmakt til å selge.
- Kontroller før du inngår en kontrakt at alle vilkårene er klare og ikke stiller noen av partene dårligere.
Denne overleveringen fra Hakim ibn Hizam handler om å selge varer før selgeren har dem i sin besittelse, og er derfor tematisk beslektet.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Denne overleveringen tar opp et handelsspørsmål knyttet til valutaveksling og bidrar til å sette den bredere aktsomheten ved finansielle transaksjoner i perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.