Sunan an-Nasa'i, hadith 4617
Overlevert av Abu Rafi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا " . فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Abd ar-Rahman har fortalt oss, han sa: Malik har fortalt oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Rafi, at Allahs sendebud ﷺ lånte en ung kamel av en mann. Deretter kom mannen for å kreve tilbake kamelen sin. Profeten ﷺ sa da til en mann:
«Gå og kjøp en ung kamel til ham.» Mannen kom tilbake og sa: «Jeg kunne bare få tak i en fire år gammel kamel av utmerket kvalitet.» Da sa profeten ﷺ: «Gi den til ham, for de beste muslimene er de som er best til å betale tilbake sine gjeld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ betalte tilbake et lån med en bedre kamel.
En kamel av den avtalte alderen som ble mottatt som lån.
En eldre kamel av høyere kvalitet enn kamelen som ble lånt.
Å gi tilbake lånt eiendom eller gjøre opp den skyldige verdien.
Lærde utleder at en gjeld bør betales tilbake omhyggelig og uten unødig forsinkelse. Den som frivillig gir tilbake noe bedre enn det han lånte, viser god opptreden og gavmildhet; dette er ikke en rettighet for kreditoren og må ikke fastsettes på forhånd som et vilkår for lånet. Overleveringen roser god tilbakebetaling, ikke det å kreve en ekstra fordel som en del av lånet.
- Betal tilbake gjelden din i tide, og følg de avtalte vilkårene nøye.
- Gi frivillig tilbake noe bedre når du betaler tilbake, hvis du har mulighet til det, uten at det er krevd på forhånd.
- Vær ærlig overfor kreditorer, og behandle eiendelene deres med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.