Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4615

Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Abu Dawud fortalte oss og sa: Shu'ba informerte oss og sa: Ibn Abi al-Mujalid fortalte oss – og én gang sa han Abdullah, og en annen gang sa han Muhammad – som sa: Abu Burda og Abdullah ibn Shaddad diskuterte salam-handel, og de sendte meg til Ibn Abi Awfa. Jeg spurte ham, og han svarte: 'Vi pleide å inngå salam-avtaler i Allahs sendebuds ﷺ tid, samt i Abu Bakrs og Umars tid, for hvete, bygg, rosiner og dadler, med folk som vi ikke visste om hadde varene hos seg eller ikke.' Jeg spurte også Ibn Abza, og han svarte det samme.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forhåndsbetaling for varer som skulle leveres senere, var tillatt, også uten oversikt over lagerbeholdningen.

Vanskelige ord forklart
Salam

En handel der kjøperen betaler på forhånd, og selgeren leverer de avtalte varene senere.

Forhåndsbetaling

Betaling som skjer før varene leveres.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en salam-handel er tillatt, og at selgeren ikke behøver å ha varene i sin besittelse når avtalen inngås. Salam-vilkårene må likevel tydeliggjøre blant annet varetype, mengde og leveringstid, slik at tvister og usikkerhet unngås. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner salam som en tillatt handelsform, med nærmere vilkår for at avtalen skal være gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Ved en forhåndsbetalt bestilling bør varetype, mengde og siste leveringsdato fastsettes skriftlig.
  2. Undersøk selgerens pålitelighet, og avtal tydelig hva som skjer dersom leveringen uteblir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.