Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4680

Overlevert av Usaid ibn Hudayr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usaid ibn Hudayr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Sa'id ibn Dhu'ayb fortalte oss og sa: Abd al-Razzaq fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Ikrima ibn Khalid har sannelig fortalt meg at Usayd ibn Hudayr al-Ansari, en av Banu Haritha, fortalte ham at han var stattholder over al-Yamama og at Marwan skrev til ham at Muawiya hadde skrevet til ham at enhver mann som har fått noe stjålet fra seg, har størst rett til det uansett hvor han finner det. Deretter skrev Marwan dette til meg, så jeg skrev tilbake til Marwan at Profeten ﷺ hadde dømt at dersom den som kjøpte godset av tyven ikke er mistenkt for noe galt, skal eieren gis valget: Hvis han ønsker det, kan han ta tilbake det stjålne ved å betale prisen til kjøperen, eller hvis han ønsker det, kan han kreve erstatning direkte fra tyven. Abu Bakr, Umar og Uthman dømte også i samsvar med dette. Marwan sendte brevet mitt videre til Muawiya, og Muawiya skrev tilbake til Marwan: 'Verken du eller Usayd har myndighet til å dømme over meg; det er jeg som dømmer over dere begge fordi jeg har høyere rang enn dere, så iverksett det jeg har beordret deg.' Marwan sendte deretter Muawiyas brev til meg, hvorpå jeg sa: 'Jeg vil ikke dømme etter Muawiyas mening så lenge jeg innehar dette embetet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En uskyldig kjøper er beskyttet; eieren kan kreve erstatning fra tyven.

Vanskelige ord forklart
Ikke mistenkt

Kjøperen visste ikke at eiendelen var stjålet og hadde ingen grunn til å mistenke det.

Eieren har et valg

Ifølge den gjengitte avgjørelsen kan eieren få eiendelen tilbake fra den uskyldige kjøperen ved å betale tilbake kjøpesummen, eller kreve erstatning fra tyven.

Å dømme så lenge jeg er utnevnt

Usayd nektet som embetsmann å gjennomføre en ordre som han mente var i strid med Profetens ﷺ avgjørelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en uskyldig kjøper ikke skal måtte miste det han har kjøpt uten erstatning: Den opprinnelige eieren kan ta eiendelen tilbake ved å betale kjøperen kjøpesummen, eller kreve erstatning fra tyven. Den nøyaktige anvendelsen og detaljene er et spørsmål innen fiqh. Beretningen understreker også at styresmakter ikke må endre rettsavgjørelser etter en ordre som strider mot Profetens avgjørelse. Usayds henvisning til praksisen til Abu Bakr, Omar og Oethman understreker autoriteten til denne rettslige linjen.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk verdifulle varers opprinnelse ved kjøp, og ta vare på dokumentasjon på transaksjonen.
  2. Hvis du oppdager at du har kjøpt noe som er stjålet, samarbeid om en rettferdig løsning og sett eieren i kontakt med selgeren.
  3. Den som dømmer eller utøver offentlig myndighet, må følge bevis og rettferdighet og ikke gjennomføre urettferdige ordrer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.