Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4679

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg og sa: Hammad ibn Masʿada fortalte oss, fra Ibn Jurayj, fra ʿIkrima ibn Khālid, som sa: Usayd ibn Hudhayr ibn Simāk fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ dømte at dersom en mann finner sine eiendeler i hendene på en person som ikke er mistenkt, kan han enten ta dem tilbake ved å betale det personen kjøpte dem for, eller han kan rette sitt krav mot tyven. Abu Bakr og Umar dømte i samsvar med dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Eieren velger mellom å få tilbake gjenstanden mot å betale kjøpesummen og å gjøre kravet gjeldende mot tyven.

Vanskelige ord forklart
ikke mistenkt

En person som ikke anses å ha deltatt i tyveriet, og som i god tro er i besittelse av gjenstanden.

kjøpesummen

Beløpet den nåværende innehaveren betalte for gjenstanden.

forfølge tyven

Å fremme kravet om erstatning eller tilbakelevering overfor personen som stjal gjenstanden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den opprinnelige eieren kan få tilbake det stjålne uten å behandle den uskyldige kjøperen som en tyv. Ifølge den nevnte uttalelsen kan eieren velge: å betale kjøperen tilbake det denne betalte for gjenstanden og ta den tilbake, eller å gjøre kravet sitt gjeldende mot tyven. Dette forutsetter at eierskap og tyveri fastslås på en pålitelig måte, slik at både eierens og kjøperens rettigheter ivaretas.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk varers opprinnelse nøye, og kjøp ikke noe du vet er stjålet.
  2. Hvis stjålne eiendeler dukker opp hos en uskyldig kjøper, behandle kjøperens situasjon rettferdig og følg en lovlig framgangsmåte.
  3. Ta vare på kjøpsbevis og andre opplysninger som kan dokumentere eierskap eller en transaksjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.