Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4687

Overlevert av Maimunah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Hans far, Jarirأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Wahb ibn Jarir fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra al-A’mash, fra Husayn ibn Abd ar-Rahman, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, at Maymuna, Profetens ﷺ hustru, tok et lån. Da ble det sagt til henne:

«O de troendes mor, du tar et lån selv om du ikke har midler til å betale det tilbake?» Hun svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Den som tar et lån med intensjon om å betale det tilbake, ham vil Allah, den Mektige og Opphøyde, hjelpe.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah hjelper den som låner med en oppriktig hensikt om å betale tilbake.

Vanskelige ord forklart
Lån

Penger eller eiendeler som noen mottar, og som skal tilbakebetales i henhold til avtalen.

Oppriktig hensikt

En ærlig intensjon om å betale tilbake gjelden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det ikke i seg selv er forbudt å låne: Låntakeren bør oppriktig ha til hensikt å betale gjelden og søke å skaffe midlene til det. Løftet om Allahs hjelp oppmuntrer til å sette sin lit til Allah, men fritar ikke låntakeren fra ansvaret for å betale tilbake. Lovskolene regner tilbakebetaling som en plikt når gjelden forfaller.

Lærdommer for i dag
  1. Lån bare med en ærlig hensikt om å betale tilbake, og lag en realistisk nedbetalingsplan.
  2. Vær tydelig overfor långiveren om din økonomiske situasjon, og overhold de avtalte fristene.
  3. Stol på Allahs hjelp, men ta selv konkrete skritt for å betale ned gjelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.