Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4686

Overlevert av Maimunah bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Maimunah bint al-Harith

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Qudama fortalte meg og sa: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Ziyad ibn Amr ibn Hind, fra Imran ibn Hudaifa, som sa: Maimuna pleide å ta opp lån, og hun gjorde det ofte. Familien hennes snakket med henne om dette, kritiserte henne og ble opprørt over henne. Men hun sa:

«Jeg vil ikke slutte å ta opp lån, for jeg har hørt min nære venn og utvalgte ﷺ si: ‘Det finnes ingen som tar opp et lån og Allah vet at han har til hensikt å betale det tilbake, uten at Allah betaler det tilbake for ham i denne verden.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som låner med en oppriktig hensikt om å betale tilbake, får Allahs hjelp.

Vanskelige ord forklart
påta seg gjeld

Å låne penger eller varer og påta seg plikten til å gi dem tilbake senere.

hensikt om å betale tilbake

Å ha en oppriktig plan om å gjøre opp gjelden, og handle i tråd med den.

Allah vil betale den for ham

Allah gir låntakeren hjelp og midler til å betale tilbake gjelden i dette livet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at låntakerens hensikt har betydning: Den som låner med en fast hensikt om å betale tilbake, kan håpe på Allahs hjelp. Løftet er ikke en tillatelse til å pådra seg gjeld uten omtanke eller til å unnlate å gjøre en innsats for å betale den ned. Overleveringen viser verdien av en oppriktig hensikt, samtidig som de konkrete forpliktelsene knyttet til lån må overholdes i samsvar med reglene i de islamske rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Lån bare når du har en oppriktig og gjennomførbar plan om å betale tilbake.
  2. Hold avtaler om tilbakebetaling, og ta kontakt i god tid hvis du får betalingsproblemer.
  3. Be Allah om hjelp, men ta samtidig konkrete skritt for å betale ned gjelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.