Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4690

Overlevert av Ash-Sharid ibn Suwayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Hans far, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Wakīʿ fortalte oss og sa: Wabr ibn Abī Dulayla al-Ṭā’ifī fortalte oss, fra Muḥammad ibn Maymūn ibn Musayka – som han roste – fra ʿAmr ibn al-Sharīd, fra hans far, fra Allâhs sendebud ﷺ som sa:

«Den betalingsdyktiges forsinkelse gjør det tillatt å omtale ham og straffe ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som kan betale, men utsetter betalingen uten grunn, kan holdes ansvarlig og straffes.

Vanskelige ord forklart
al-wājid

En person som har midler til å betale gjelden sin.

layy

Å utsette betaling uten gyldig grunn.

å krenke hans ære

Kreditoren kan fremme kravet sitt overfor kompetente myndigheter eller berørte parter; dette gir ikke fritt leide til fornærmelser eller ærekrenkelser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en skyldner som har betalingsevne, men urettmessig utsetter betalingen, handler urett. Kreditoren kan gjøre kravet sitt kjent, og kompetente myndigheter kan iverksette passende tiltak. Formuleringen gir ikke tillatelse til selvtekt, fornærmelser eller vilkårlig straff; saken skal behandles gjennom rettferdige prosedyrer, og det må tas hensyn til en skyldner som faktisk ikke er i stand til å betale.

Lærdommer for i dag
  1. Betal gjelden din i tide når du har mulighet til det, og ta kontakt med kreditoren i god tid hvis du får betalingsproblemer.
  2. En kreditor bør fremme kravet sitt tydelig og respektfullt og ikke ty til selvtekt.
  3. Skill mellom manglende vilje til å betale og reell økonomisk manglende evne når det oppstår en betalingstvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.