Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4691

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesning for ham mens jeg hørte på, og ordlyden er hans, fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A’raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«At en rik mann drøyer med å betale sin gjeld, er urettferdighet, og dersom noen av dere blir henvist til en velstående person [for å få sitt krav dekket], bør han godta denne henvisningen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En skyldner som har betalingsevne, gjør urett når han utsetter betalingen.

Vanskelige ord forklart
Utsatt betaling

Å ikke betale et forfalt beløp i tide selv om man har mulighet til det.

Betalingsdyktig person

En person som har tilstrekkelige midler til å betale gjelden.

Godta overføring av betalingen

Å samtykke til forslaget om å motta betaling gjennom en betalingsdyktig person.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at en skyldner som kan betale, ikke må utsette gjelden uten gyldig grunn; dette regnes som urett mot kreditoren. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner plikten til å betale når forfallsdatoen har kommet og skyldneren har evne til å betale. Den andre uttalelsen oppmuntrer kreditoren til å godta overføring av betalingen til en betalingsdyktig person, forutsatt at overføringen er tydelig og gjennomførbar.

Lærdommer for i dag
  1. Betal forfalt gjeld i tide når du har midler til det.
  2. Hvis du ikke kan betale straks, ta selv kontakt med kreditoren og avtal tydelige vilkår.
  3. Godta en rimelig overføring av betalingen til en betalingsdyktig person, og avklar hvordan betalingen skal ordnes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.