Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4722

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' og Ahmad ibn Harb fortalte oss – og ordlyden er Ahmads – de sa: Abu Mu'awiya fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: En mann ble drept under Allahs sendebuds ﷺ tid, og drapsmannen ble ført til Profeten ﷺ. Han overlot ham til den drepte mannens arving, men drapsmannen sa: 'O Allahs sendebud, nei, ved Allah, jeg hadde ikke til hensikt å drepe ham.' Da sa Allahs sendebud ﷺ til den drepte mannens arving: 'Hvis han taler sant og du likevel dreper ham, vil du havne i Ilden.' Da lot han ham gå. Mannen hadde vært bundet med en lærreim og gikk ut dragende på reimen sin, og han ble derfor kalt Dhu an-Nis'a (mannen med lærreimen).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som søker gjengjeldelse, må ta hensyn til hensikten og rettens grenser.

Vanskelige ord forklart
arvingen etter den drepte

Den nærmeste som etter islamsk rett har myndighet til å fremme familiens krav om gjengjeldelse eller en annen løsning.

gjengjeldelse

En lovregulert straff for uaktsomt eller forsettlig drap; den må ikke iverksettes på egen hånd.

Dhu al-Nis'ah

Et tilnavn som her forklares som «mannen med beltet», fordi mannen tok med seg lærbeltet da han dro.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at hensikten og omstendighetene ved en dødelig konflikt må undersøkes nøye; en påstand om at handlingen var utilsiktet, krever en rettferdig vurdering, ikke selvtekt. Profetens ﷺ advarsel gjør det klart at en rettighetshaver ikke må drepe uten rettmessig grunn. Klassiske jurister drøfter skillet mellom forsettlig drap og uaktsomt drap, og hvilke følger dette får; den konkrete anvendelsen hører under kompetente domstoler, ikke enkeltpersoner.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta hevn på egen hånd i en alvorlig konflikt; la kompetente myndigheter vurdere saken.
  2. Undersøk fakta og hensikt ved en anklage, og behandle alle berørte rettferdig.
  3. Tilgivelse kan være et verdifullt valg, men må være frivillig og skje innenfor lovens rammer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.