Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4723

Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Wa'il ibn Hujr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ishaq fortalte oss, fra Auf al-A'rabi, fra Alqama ibn Wa'il al-Hadrami, fra hans far, som sa: En mann som hadde drept noen ble ført til Allahs sendebud ﷺ av den dreptes verge. Allahs sendebud ﷺ spurte ham:

«Vil du tilgi ham?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte: «Vil du drepe ham?» Han svarte: «Ja.» Profeten ﷺ sa: «Gå da.» Da mannen hadde gått, ropte profeten ﷺ ham tilbake og spurte igjen: «Vil du tilgi ham?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte: «Vil du akseptere blodpenger (diya)?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte: «Vil du drepe ham?» Han svarte: «Ja.» Profeten ﷺ sa: «Gå da.» Da han hadde gått, sa profeten ﷺ: «Sannelig, hvis du tilgir ham, vil han bære både din synd og din kamerats (offerets) synd.» Da tilga han ham og lot ham gå. Fortelleren sa: «Jeg så ham senere dra sin reim etter seg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret den etterlatte til å tilgi, uten å tvinge fram gjengjeldelse.

Vanskelige ord forklart
diyah

En lovbestemt økonomisk erstatning til offerets etterlatte.

gjengjeldelse

En lovlig straff som i denne saken kunne innebære at gjerningspersonen ble drept; den skal ikke gjennomføres på egen hånd.

offerets arving

En etterlatt som etter reglene har myndighet til å avgjøre spørsmål om tilgivelse, blodpenger eller gjengjeldelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at den etterlatte som har myndighet, ved overlagt drap kan velge mellom tilgivelse, å godta diyah og gjengjeldelse, innenfor de lovbestemte vilkårene. Profeten ﷺ oppfordrer med sine ord til tilgivelse, men viser også at han ikke tvinger den etterlatte til dette valget. Gjengjeldelse gir ingen tillatelse til å ta loven i egne hender: Saken hører inn under kompetente myndigheter og må behandles i samsvar med reglene i islamsk lov. De nøyaktige vilkårene og hvordan de praktiseres, varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta en impulsiv avgjørelse når det gjelder alvorlig urett: La kompetente myndigheter behandle saken.
  2. Vurder tilgivelse nøye; Profeten ﷺ oppfordret til den uten å tvinge den etterlatte til å velge den.
  3. Drøft blodpenger eller gjengjeldelse bare innenfor lovens rammer og med veiledning fra fagkyndige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.