Sunan an-Nasa'i, hadith 4898
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ .
Imran ibn Bakkar fortalte oss og sa: Bishr ibn Shu'ayb fortalte oss og sa: Min far informerte meg, fra az-Zuhri, fra Urwah, fra Aishah som sa:
«En kvinne lånte smykker i navnet til kjente personer – mens hun selv var ukjent – og solgte dem deretter og beholdt pengene. Hun ble ført til Allahs sendebud ﷺ, og familien hennes henvendte seg til Usamah ibn Zayd, som snakket med Allahs sendebud ﷺ om henne. Ansiktet til Allahs sendebud ﷺ skiftet farge mens han snakket med ham, og deretter sa Allahs sendebud ﷺ til ham: 'Prøver du å legge deg opp i en av Allahs fastsatte grenser?' Usamah sa: 'Be Allah om tilgivelse for meg, o Allahs sendebud!' Deretter reiste Allahs sendebud ﷺ seg den kvelden og priste Allah, den Mektige og Opphøyde, slik Han fortjener, og sa så: 'Videre, folkene som levde før dere gikk under fordi de lot den edle blant dem gå fri når han stjal, men iverksatte straffen mot den svake når han stjal. Ved Den i hvis hånd Muhammads sjel er, om Fatimah bint Muhammad hadde stjålet, ville jeg ha hugget av hånden hennes.' Deretter lot han hugge av hånden på den kvinnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rettferdighet krever at status og opphav ikke gir noen fritak fra loven.
Bakgrunnen fremgår av overleveringen: Familien til en kvinne som hadde lånt og solgt smykker, ba Usamah ibn Zayd om å gå i forbønn for henne hos Profeten ﷺ.
Lovbestemte straffer innen islamsk rettslære.
En anmodning til en myndighetsperson om å endre en avgjørelse til fordel for noen.
En person med anseelse eller en høy posisjon i samfunnet.
Klassiske lærde utleder her at rett ikke må avhenge av opphav, rikdom eller status, og at det er urettferdig å favorisere innflytelsesrike mennesker samtidig som svakere personer blir straffet. Advarselen gjelder forbønn som forsøker å hindre en fastsatt straff etter at saken er rettmessig avgjort. Juristene drøfter vilkårene og bevisreglene for slike straffer særskilt; denne overleveringen er ingen tillatelse for enkeltpersoner til å fullbyrde straffer på egen hånd.
- Anvend regler rettferdig, og ikke gi personer med høy status særbehandling.
- Ta til motmæle mot urettmessig forbønn, også når hensikten er å beskytte en innflytelsesrik person.
- La juridiske straffer bare vurderes av kompetente myndigheter og i samsvar med gyldige bevisregler.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittelsammenheng tar også opp lik anvendelse av straffen og avvisning av favorisering.
Sunan an-Nasa'i · #4899 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler forbønnen i saken om kvinnen fra Makhzum og advarselen mot ulik håndheving av loven.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.