Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4897

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Sa'id ibn Masruq fortalte oss og sa: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida fortalte oss, fra Sufyan ibn Uyayna, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, at en kvinne stjal på Allahs sendebuds ﷺ tid. Da sa de:

«Vi kan ikke tale med ham om henne; det er ingen som kan tale med ham utenom hans elskede Usama.» Så han talte med ham, og profeten ﷺ sa: «O Usama, Israels barn gikk til grunne på grunn av slikt. Når en fornem person blant dem stjal, lot de ham gå, men når en simpel person blant dem stjal, kuttet de av hånden hans. Hvis det hadde vært Fatima bint Muhammad som stjal, ville jeg ha kuttet av hånden hennes.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rettferdighet krever at loven ikke bøyes for status eller avstamning.

Bakgrunn og årsak

En kvinne stjal på Profeten ﷺs tid. Folk ville be Usamah ibn Zayd om å gå i forbønn for henne, fordi han var elsket av Profeten ﷺ. Han tok saken opp med ham, og da advarte Profeten ﷺ mot ulik rettsbehandling.

Vanskelige ord forklart
den fornemme og den lavtstående

Mennesker med høy status sammenlignet med mennesker med liten status eller innflytelse.

å hugge av hånden

Den foreskrevne straffen for tyveri i islamsk rettslære, under gjeldende vilkår og med dommerens myndighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at status, slektskap eller innflytelse ikke må være grunn til å behandle en bevist forbrytelse annerledes. Henvisningen til Fatimah understreker at heller ikke Profeten ﷺs familie står over loven. Jurister drøfter straffen for tyveri innenfor reglene for hudud: Den skal håndheves av den kompetente myndigheten og forutsetter at de juridiske vilkårene er oppfylt; enkeltpersoner må ikke gjennomføre denne straffen på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle klager etter de samme reglene, uansett noens rikdom, familie eller posisjon.
  2. Overlat straffesaker til kompetente dommere, og ikke håndhev straffer på eget initiativ.
  3. Tiltal innflytelsesrike personer respektfullt når de forsøker å fremme ulik behandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.