Sunan an-Nasa'i, hadith 4900
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
Abu Bakr ibn Ishaq fortalte oss og sa: Abu al-Jawwab fortalte oss og sa: Ammar ibn Ruzayq fortalte oss, fra Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla, fra Ismail ibn Umayya, fra Muhammad ibn Muslim, fra Urwa, fra Aisha som sa: En kvinne fra Quraysh, av Banu Makhzum, stjal og ble ført til Profeten ﷺ. De sa: 'Hvem kan tale med ham om henne?' De svarte: 'Usama ibn Zayd.' Han kom da til ham og talte med ham, men han irettesatte ham og sa: 'Bani Israel pleide, når en fornem person blant dem stjal, å la ham gå, men når en simpel person stjal, hugget de av hånden hans. Ved Ham i hvis hånd min sjel er, om Fatima bint Muhammad hadde stjålet, ville jeg ha hugget av hånden hennes.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rettferdighet krever at status ikke setter noen over loven.
En kvinne fra Banu Makhzum ble ført fram for Profeten ﷺ etter et tyveri. Usama ibn Zayd tok opp saken hennes med ham, og Profeten ﷺ irettesatte ham og viste til den urettferdige rettspleien blant tidligere samfunn.
En fremtredende klan blant Quraysh.
Mennesker med mindre anseelse eller innflytelse i samfunnet.
Straffen for tyveri som er nevnt i islamsk lov, underlagt strenge vilkår og behandling av kompetente rettsmyndigheter.
Klassiske lærde utleder herfra at rettspleien ikke må påvirkes av slekt, rikdom eller status, og at forbønn ikke må hindre en lovbestemt straff når en sak på rettmessig vis er brakt inn for dommeren. De fire sunnittiske lovskolene behandler straffen for tyveri innenfor sine juridiske regler og vilkår. Hadithen oppfordrer ikke til selvtekt, men understreker at slike straffer bare kan håndheves av kompetente myndigheter og i samsvar med gjeldende lov.
- Anvend reglene likt på alle, og la ikke status eller personlige relasjoner avgjøre om noen får særbehandling.
- Vurder mistanker nøye, og la bare kompetente dommere behandle straffesaker.
- Si respektfullt fra når innflytelsesrike personer legger press på andre for å gi noen fordeler for loven.
Denne sahih-overleveringen beskriver Qurayshs bekymring for kvinnen fra Makhzum og knytter seg dermed direkte til bakgrunnen for saken og budskapet om lik rettspleie.
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inngår i samme rekke om saken med kvinnen fra Banu Makhzum og gjengir en parallell versjon av hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.