Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4901

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Jabalafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Hans far, Musaأَبِي
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Jabala fortalte oss og sa: Muhammad ibn Musa ibn A'yan fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Ishaq ibn Rashid, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, at quraysh-folket var bekymret over saken til den makhzumitiske kvinnen som hadde stjålet. De sa:

«Hvem kan tale for henne?» De sa: «Hvem ville våge å gjøre det utenom Usama ibn Zayd, Allahs sendebuds ﷺ elskling?» Usama talte da med ham, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: «De som levde før dere gikk under fordi de lot adelsmannen gå fri når han stjal, men iverksatte straffen mot den svake når denne stjal. Ved Allah, om Fatima, Muhammads datter, skulle stjele, ville jeg hugget av hånden hennes.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rettferdighet krever at ingen fritas fra loven på grunn av sin bakgrunn.

Bakgrunn og årsak

Quraysh søkte noen som kunne gå i forbønn hos Profeten ﷺ for en kvinne fra stammen Makhzum som hadde stjålet. Usama ibn Zaid tok ordet på hennes vegne; Profeten ﷺ påpekte at tidligere samfunn gikk til grunne fordi innflytelsesrike mennesker ble behandlet annerledes enn de svake.

Vanskelige ord forklart
Makhzum

En fremstående stamme blant Quraysh.

hadd

En straff fastsatt i islamsk rettslære, med vilkår for når den kan anvendes.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at rettspleien ikke må påvirkes av rikdom, bakgrunn eller personlige relasjoner. Advarselen retter seg mot ulik håndheving av loven. Hadithen omtaler straffen for tyveri, men rettslærde drøfter anvendelsen innenfor rammen av kompetent rettspleie og vilkårene i islamsk lov; den er ikke en oppfordring til å ta loven i egne hender.

Lærdommer for i dag
  1. Håndhev regler rettferdig, uavhengig av noens status, bakgrunn eller innflytelse.
  2. Ikke la personlige relasjoner eller press fra andre styre en rettferdig avgjørelse.
  3. La straffesaker behandles av kompetente dommere og instanser; ta aldri loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.