Sunan an-Nasa'i, hadith 491
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } .
Amr ibn Ali og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, fra Yahya, fra Abd al-Malik, som sa: Said ibn Jubayr fortalte oss, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å be på ridedyret sitt mens han var på vei fra Mekka til Medina, og i forbindelse med dette ble versen åpenbart: {Hvor dere enn vender dere, der er Allahs ansikt}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba underveis på ridedyret sitt på reisen mellom Mekka og Medina.
Ifølge overleveringen ble verset «Hvor dere enn vender dere, der er Allahs åsyn» knyttet til dette.
Et dyr man reiser på, for eksempel en kamel eller hest.
Et koranuttrykk som i forklaringen av dette verset viser til Allahs retning og altomfattende kunnskap; det forstås ikke kroppslig.
Lærde utleder av dette at en reisende kan utføre frivillige bønner på ridedyret sitt uten hele tiden å måtte vende seg mot bønneretningen. De obligatoriske bønnene er fortsatt underlagt sine vilkår så langt omstendighetene tillater det; de juridiske skolene drøfter de nøyaktige reglene og unntakene. Verset knyttes her til bønneretningen under reiser, ikke til en generell opphevelse av regelen om qibla.
- Fortsett med de frivillige bønnene på reisen, også når du er underveis.
- Lær hvilke reiseregler som gjelder for frivillige og obligatoriske bønner, og følg dem ut fra omstendighetene dine.
- Vend deg mot Allah og søk lettelser innenfor de tillatte reglene uten å forsømme bønnepliktene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.