Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 494

Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Shihab

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth ibn Sa'd fortalte oss, fra Ibn Shihab, at Umar ibn Abd al-Aziz utsatte asr-bønnen litt. Da sa Urwa til ham:

«Vit at Jibril, fred være med ham, steg ned og ledet bønnen foran Allahs sendebud ﷺ.» Umar sa: «Pass på hva du sier, o Urwa!» Han svarte: «Jeg hørte Bashir ibn Abi Mas'ud si: 'Jeg hørte Abu Mas'ud si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: Jibril steg ned og ledet meg i bønn, og jeg ba med ham, så ba jeg med ham, så ba jeg med ham, så ba jeg med ham, så ba jeg med ham.' Og han telte på fingrene sine: fem bønner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jibril lærte Profeten ﷺ de fem bønnene ved å be sammen med ham.

Vanskelige ord forklart
Jibril

Engelen Gabriel, som brakte Allahs åpenbaring til profetene.

Asr

Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at bønnetidene er fastsatt gjennom åpenbaringen, og at bønnen skal utføres innenfor den foreskrevne tiden. Omtalen av fem bønner understreker at Jibril ledet Profeten ﷺ i hver av de fem bønnene. Teksten oppgir ikke de nøyaktige tidene; disse forklares i andre overleveringer og i rettsskolenes fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg de daglige gjøremålene dine slik at du kan utføre de obligatoriske bønnene innenfor deres tider.
  2. Sjekk bønnetidene der du bor, og ikke utsett bønnen uten grunn.
  3. Minn noen respektfullt på hvor viktig det er å tilbe til rett tid når det trengs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.