Sunan an-Nasa'i, hadith 495
Overlevert av Abu Barzah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
- 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
- 6Salaصَلاَةِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ . قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Shu'bah fortalte oss og sa: Sayyar ibn Salamah fortalte oss og sa: Jeg hørte min far spørre Abu Barzah om Allahs sendebuds ﷺ bønn. Jeg sa: 'Hørte du ham virkelig?' Han svarte: 'Like tydelig som jeg hører deg nå.' Han sa: 'Jeg hørte min far spørre om Allahs sendebuds ﷺ bønn.' Han sa: 'Han hadde ikke noe imot å utsette den – det vil si Isha-bønnen – til midnatt, men han likte ikke at man sov før den eller snakket etter den.' Shu'bah sa: 'Deretter møtte jeg ham igjen ved en senere anledning og spurte ham. Han sa:
«Han pleide å forrette Dhuhr-bønnen når solen hadde passert sitt høydepunkt, og Asr-bønnen så tidlig at en mann kunne gå til Medinas ytterste utkant mens solen fortsatt var klar og sterk. Når det gjelder Maghrib-bønnen, vet jeg ikke hvilken tid han nevnte.» Deretter møtte jeg ham igjen og spurte ham, hvorpå han sa: «Han pleide å forrette Subh-bønnen (Fajr), og når en mann deretter forlot bønnen, kunne han i gryningslyset se ansiktet til personen ved siden av seg og kjenne ham igjen.» Han sa også: «Og han pleide å resitere mellom seksti og hundre vers i den bønnen.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba bønnene på romslige og tydelige tidspunkter.
Nattbønnen, som begynner etter at kveldsskumringen har forsvunnet.
Solen har passert sitt høyeste punkt på himmelen; dermed begynner tiden for dhuhr.
Profeten ﷺ resiterte passasjer på omtrent seksti til hundre koranvers under fajr.
Klassiske lærde utleder herfra at det er tillatt å utsette isha til en del av natten har gått, og at det under passende omstendigheter kan være anbefalelsesverdig. Hva som foretrekkes, avhenger av å unngå ulemper for fellesskapet; den som frykter å forsove seg, ber tidligere. Misliken ved å sove før isha og å snakke etterpå viser hvor viktig det er å be i tide og ikke forlenge natten unødvendig. Beskrivelsen av dhuhr, asr og fajr tydeliggjør at bønnene kan utføres innenfor de foreskrevne tidsrommene.
- Planlegg isha slik at du ikke går glipp av bønnen fordi du sovner; utsett den bare når det er forsvarlig.
- Utfør bønnene innenfor de foreskrevne tidene, og ta hensyn til omstendighetene til dem du ber sammen med.
- Sett av tid til hvile etter isha, og begrens samtaler som kan forstyrre søvnen eller nattbønnen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.