Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4950

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

ShadhBok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ata ibn Abu Rabah

Shadh
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Hans onkelعَمِّي
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss og sa: Min onkel fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Ibn Ishaq, som sa: Amr ibn Shu'aib fortalte oss at Ata ibn Abi Rabah fortalte ham at Abdullah ibn Abbas pleide å si: «Prisen på den tiden var ti dirham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas oppgir at verdien på den tiden var ti dirham.

Vanskelige ord forklart
dirham

En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel på den tiden.

verdien av den

Verdien på gjenstanden som omtales i de omkringliggende overleveringene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde leser denne uttalelsen som en historisk verdiopplysning som bidrar til drøftingen av verdi­grensen for straff ved tyveri. De behandler den ikke som en selvstendig og fullstendig rettsregel: Anvendelse av hudud krever en vurdering av alle relevante tekster og vilkår. Rettskolene drøfter terskelverdien og de øvrige vilkårene på grunnlag av det bredere bevismaterialet.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder rettslige spørsmål ut fra alle relevante bevis og vilkår, ikke ut fra ett løsrevet sitat.
  2. Skill mellom en historisk prisopplysning og en fullstendig juridisk uttalelse.
  3. Overlat hudud-saker til kompetente domstoler, og iverksett dem aldri på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.